Awder vs Google Translate for Ordering at a Restaurant

Three blackboards covered in handwritten Chinese menu items, leaning against the wall of a small snack shop.
Photo: Peachyeung316, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

You point Google Translate at a menu and the words turn into English. Now you know what the dish is. But the waiter still needs to know what you want.

In short: translation is for choosing, in your language. Awder is for ordering, in theirs. Most people will want both.

A menu listing rice dishes in Chinese, English and Vietnamese.
"Curry Chicken served with Steamed Rice" helps you choose. "COM GA CA-RI" is what the kitchen reads. Photo: Roland Tanglao, CC0, cropped, via Wikimedia Commons

Side by side

Google TranslateAwder
Shows the menu inYour languageThe menu's own
Explains a dishYesNo
Keeps a listNoYes, numbered
Counts and photosNoYes
A screen for the waiterNot reallyYes
ConversationYesNo
LanguagesOver a hundredReads nine
OfflineWith downloaded languagesYes

Translation falls short when you order

  • The words on screen are yours. The waiter needs theirs.
  • Dish names don't translate. Bánh xèo becomes "sizzling cake".
  • Nothing is kept: no list, no counts.

Awder falls short too

  • It doesn't tell you what a dish is.
  • It reads nine languages, not a hundred.
  • Fast handwriting may not get bubbles.
  • iPhone and iPad only.

Use both

  1. Read the menu in Google Translate and choose.
  2. Point Awder at the same menu and tap those dishes. Set the counts.
  3. Show the waiter the order.
A Japanese restaurant window with plastic models of ramen and prices in yen.
No menu at all? Snap the dish itself and show the photo. Photo: Diego Delso, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

Questions people ask

Does Awder translate menus?

No. It reads dish names and adds them to your order, keeping each name as printed.

Can I use both?

Yes. Translate to choose, then use Awder to order.

Keep reading

Guides

How to Order at a Restaurant When You Don't Speak the Language

Pointing, phrase cards, translation apps and a written list. What works in a loud dining room, and what quietly goes wrong.

Comparisons

Taking Photos of the Menu vs Building an Order

Menu photos keep every dish except the ones you chose. Why a numbered order beats a camera roll at the table.

Comparisons

Awder vs a Notes App for Group Orders

Notes is already on your phone. For a long order with counts and accents, here's where typing slows you down.

Comparisons

The Best Apps for Reading a Menu Abroad

Translation apps tell you what a dish is. Ordering apps tell the waiter what you want. What each one does well, and why you might want both.