How to Order at a Restaurant When You Don't Speak the Language

The front of an izakaya in Osaka, its sign and menu boards written entirely in Japanese.
Photo: Mr.ちゅらさん, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

The menu is in a script you can't read. The waiter speaks none of your languages. You need far fewer words than you think. What you need is a clear way to point.

  • Learn five words: please, this one, one more, not spicy, the bill. They're all on our phrase card.
  • Order by the dish name printed on the menu, not a translation.
  • For a group, write one list and show it.
  • Use a translation app to choose, not to talk through the whole order.
A Japanese restaurant window with plastic models of ramen bowls and their prices in yen.
In Japan, plastic food in the window shows you exactly what you'll get. Photo: Diego Delso, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

What works, and what doesn't

MethodGood forGoes wrong when
Pointing at the menuOne or two peopleLong menus, tiny print
Pointing at other tablesNo readable menuYou don't know the name or price
Saying the nameShort names you've practisedTonal languages like Vietnamese
Talking through an appOne questionLoud rooms, long orders
Showing a written listGroups and countsYou need two minutes to make it

Use their words, not yours

You translate the menu and ask for "morning glory with garlic". The waiter has no idea. On their menu it says rau muống xào tỏi. Translations are for choosing. The kitchen knows the dish by the name it printed.

Tip: copy names exactly, accent marks and all. Or snap them, which is faster.

Make the list before the waiter comes

  1. Pick your dishes, with a translation app if you need it.
  2. Write each one in the menu's own words, with how many.
  3. Show the waiter. They'll point back at any line they have a question about.
A street food stall in Thailand with a red sign listing dishes in Thai.
A sign you can't read is still easy to order from, if you can show the dish name. Photo: PattayaPatrol, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

Allergies need exact words

Don't rely on pointing for anything that could make you ill. Get the exact words checked by a native speaker before you travel, and show them every time.

Where Awder fits

Awder reads dish names on printed menus in nine languages, including Vietnamese, Chinese, Japanese, Korean and Thai. Tap a name and it goes on your order with a photo. Then show the waiter one numbered list in their own language. It doesn't translate, and it doesn't need to.

Questions people ask

Is it rude to point at the menu?

Almost never. At busy places, waiters often prefer it.

What if there are no pictures?

Point at what other tables are eating, or show the dish name written down.

How do I ask for the bill without words?

Catch the waiter's eye and mime writing on your palm.

Keep reading

Guides

How to Order in Vietnam Without Speaking Vietnamese

Calling "em ơi", menus on the wall, the wet towels that cost extra and how to pay. How local places work, and how to get the dish you meant.

Comparisons

Awder vs Google Translate for Ordering at a Restaurant

Translation tells you what a dish is. An order tells the waiter what you want. When to use each, and why most people need both.

Resources

Ordering Phrases in 9 Languages (Free Printable)

"This one, please", "one more", "not spicy" and "the bill" in every language Awder reads. A card to print or keep on your phone.

Guides

Vegetarian or Allergic in Vietnam: How to Order Safely

Chay means vegetarian, but fish sauce goes in almost everything. The words to ask for, the dishes to look for, and how to show an allergy clearly.