How to Order in Vietnam Without Speaking Vietnamese

A street side eatery at night with small yellow plastic stools and low tables set out on the pavement.
Photo: PattayaPatrol, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

The best smelling place on the street has tiny plastic stools, a menu painted on the wall and no English. Ordering here is easier than it looks. Most of it isn't language at all.

  • Sit down first. Nobody seats you at a street place.
  • Call staff with "em ơi" and a raised hand.
  • Point at or show the dish name, and say how many.
  • Pay at the end. Say "tính tiền".

How a local place works

  1. Sit. Any free stool.
  2. Order. Someone comes over, or you call "em ơi".
  3. Eat. Food often arrives in minutes.
  4. Pay. At the end, at the counter or to whoever served you.

Many places cook one dish very well. A phở place sells phở. Often the only questions are which version and how many. Busy stalls like these are also the safest street food: the food is cooked hot and doesn't sit.

A plate of broken rice with grilled pork chop, tomato and cucumber.
Cơm tấm: broken rice with grilled pork. Point, hold up fingers, done. Photo: Christopher Crouzet, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

The words you need

SayMeans
Em ơiExcuse me (to staff)
Một, hai, baOne, two, three
Không cayNot spicy
Không đáNo ice
Tính tiềnThe bill

Or hold up fingers. Everyone understands fingers. There are more words in our Vietnamese Menu Words guide.

What's on the table

A plate of fresh lettuce and Vietnamese herbs.
Herbs, lime and chilli are free. Use as much as you like. Photo: Martin Lewison, CC BY 2.0, cropped, via Wikimedia Commons
Bún chả: grilled pork in broth with rice noodles and herbs.
Bún chả comes with its own herbs and dipping broth. Photo: Unsplash
  • Free: herbs, lime, chilli, sauces, tissues, often iced tea (trà đá).
  • Usually charged if opened: packaged wet towels, peanuts, snacks.

Tip: copy accent marks when you write a dish down. Bún and bánh are different things.

Paying

Cash is common at small places, and many have a QR code for bank transfer on the wall. Tipping isn't expected.

How Awder helps

Awder was made in Vietnam, for these menus. Point it at a printed menu, tap the dish names, and show the staff one numbered list. No pronouncing needed, and it works with no signal.

Questions people ask

How do you call a waiter in Vietnam?

Say "em ơi" (em oy) and raise a hand. It's normal and polite.

Do I need to tip in Vietnam?

Not at local restaurants. Many people leave the small change.

Are the wet towels and peanuts free?

Often not. They're usually charged if you open them.

Keep reading

Menu guides

Vietnamese Menu Words Every Visitor Should Know

About fifty words in five tables. Learn the pattern and a long Vietnamese menu stops looking like a wall of text.

Menu guides

Phở Menu Guide: Every Bowl on the Board Explained

Tái, chín, nạm, gầu, gân, sách. What each word on the board means, and which bowl to point at.

Menu guides

How to Order at a Quán Nhậu With Friends

Drinking food comes in rounds, beer is counted by the empties, and "một, hai, ba, dô" starts every glass. How a nhậu night works.

Guides

Vegetarian or Allergic in Vietnam: How to Order Safely

Chay means vegetarian, but fish sauce goes in almost everything. The words to ask for, the dishes to look for, and how to show an allergy clearly.