Chinese Menu Words: Read a Chinese Menu Without Speaking Chinese
No pictures, no English, two pages of characters. It looks hopeless, but Chinese dish names follow a pattern: how it's cooked, what's in it, and how it's cut. Learn about twenty characters and you can read most of a menu well enough to order.
- A dish name is usually: cooking word + ingredient + cut.
- 炒 is stir fried, 蒸 steamed, 炸 deep fried.
- 肉 alone means pork.
- 不要辣 means not spicy.
How it's cooked
| Character | Means |
|---|---|
| 炒 chǎo | Stir fried |
| 蒸 zhēng | Steamed |
| 炸 zhá | Deep fried |
| 烤 kǎo | Roasted, grilled |
| 红烧 hóngshāo | Braised in soy |
| 凉拌 liángbàn | Cold, dressed |
| 汤 tāng | Soup |
What's in it, and how it's cut
| Character | Means |
|---|---|
| 牛 niú | Beef |
| 猪 / 肉 | Pork |
| 鸡 jī | Chicken |
| 鸭 yā | Duck |
| 鱼 yú | Fish |
| 虾 xiā | Prawn |
| 豆腐 dòufu | Tofu |
| 丁 dīng | Diced |
| 丝 sī | Shredded |
| 片 piàn | Sliced |
Put them together
- 宫保鸡丁: kung pao chicken, diced (丁) chicken (鸡).
- 鱼香肉丝: shredded (丝) pork (肉) in "fish fragrant" sauce. No fish.
- 麻婆豆腐: mapo tofu, spicy and numbing.
- 清蒸鱼: plain steamed (清蒸) whole fish.
- 炒饭 / 炒面: fried rice, fried noodles.
Cantonese places add a dim sum menu, with names of their own. And when you're ordering for the whole table at a Chinese restaurant, aim for about one dish per person.
Tip: 麻辣 (málà) means numbing and spicy, from Sichuan pepper. It's stronger than it sounds.
How Awder helps
Point Awder at a printed Chinese menu and tap the dishes you picked out. It reads Chinese characters on the phone, and your list shows them exactly as printed, with a count on each, for the staff to read. It doesn't translate; this page does that part.
Questions people ask
How do I read a Chinese menu?
Look for the cooking word (炒 stir fried, 蒸 steamed), the main ingredient (牛 beef, 鸡 chicken) and the cut (丁 diced, 丝 shredded).
What does 肉 mean on a menu?
Meat, and on its own it almost always means pork.
How do you say not spicy in Chinese?
不要辣 (bù yào là). 微辣 (wēi là) is mildly spicy.
Keep reading

Menu guides
How to Order Dim Sum: The Card, the Dishes and How Much
Har gow, siu mai, char siu bao. How the order card works, how many baskets a table needs, and what the teapot lid is for.

Menu guides
How to Order Hot Pot for a Group
Broth first, then meat, then everything else. How much a table really needs, and when a set beats ordering plate by plate.

Resources
Ordering Phrases in 9 Languages (Free Printable)
"This one, please", "one more", "not spicy" and "the bill" in every language Awder reads. A card to print or keep on your phone.

Menu guides
How to Order Korean BBQ for a Group
Pork belly or short rib, how many servings a table really needs, why the side dishes keep coming, and the noodles that end the meal.