Ordering Seafood by Weight in Vietnam

Rows of glass tanks of live seafood at a restaurant in Da Nang, with price signs on each tank.
Photo: Jpatokal, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

The tanks by the door are full of crabs, clams and prawns, each with a price sign. The prices look cheap until you notice the "/kg". At a Vietnamese seafood restaurant you pick it, they weigh it, then they cook it how you ask. Here's how to do that without a surprise at the end.

  • Prices are per kilo, weighed live.
  • Ask the price per kilo first: "bao nhiêu một ký?"
  • Watch it weighed, and pick a cooking style for each.
  • Plan on 300 to 500 g per person.

How it works

  1. Pick from the tank. Point, and say how much: "nửa ký" is half a kilo.
  2. Watch the scale. Staff weigh it in front of you. Note the number.
  3. Choose how it's cooked. One style per dish.
  4. Check the bill. Each line is the weight times the price.

The words on the menu

SeafoodCooked
Tôm: prawnsHấp: steamed
Cua: crabNướng: grilled
Ghẹ: blue crabRang muối: salt roasted
Mực: squidXào tỏi: garlic stir fry
Nghêu: clamsHấp sả: lemongrass steamed
Hàu: oystersNướng mỡ hành: scallion oil
Ốc: sea snailsSốt me: tamarind sauce
Grilled squid on a plate at a Vietnamese street restaurant.
Mực nướng: squid on the grill. Photo: lazy fri13th, CC BY 2.0, cropped, via Wikimedia Commons
Bowls of cooked snails and shellfish at a street restaurant.
Ốc places price by the plate, not the kilo. Photo: Rudolph.A.Furtado, CC0, cropped, via Wikimedia Commons

How much for a group

For four people, a kilo of prawns or clams and one crab is a good start, with rice, a vegetable and a fried rice or noodle dish. Order a second round of what went fastest rather than guessing big at the tank. Many quán nhậu sell seafood the same way, by the kilo or by the plate.

Tip: "thời giá" on a menu means market price. It's fine, but ask the number before anything goes on the scale.

How Awder helps

A seafood order is many lines: what, how much, and how it's cooked. Tap each dish name on the menu in Awder, set the counts, and type the weight into the name if you like. Then show the staff one list, and check it against the bill at the end.

Questions people ask

What does /kg mean on a seafood menu?

The price is per kilo, weighed live before cooking. The bill is that price times the weight.

What does thời giá mean?

Market price. Ask how much per kilo before anything is weighed.

How much seafood per person?

About 300 to 500 g each when seafood is the meal, less with rice and vegetables.

Keep reading

Menu guides

How to Order at a Quán Nhậu With Friends

Drinking food comes in rounds, beer is counted by the empties, and "một, hai, ba, dô" starts every glass. How a nhậu night works.

Menu guides

Vietnamese Menu Words Every Visitor Should Know

About fifty words in five tables. Learn the pattern and a long Vietnamese menu stops looking like a wall of text.

Guides

How to Order for a Big Group Without Holding Up the Table

One person orders, the table decides in two rounds, and the waiter reads one numbered list. It works for eight people or twenty.

Menu guides

How to Order Dim Sum: The Card, the Dishes and How Much

Har gow, siu mai, char siu bao. How the order card works, how many baskets a table needs, and what the teapot lid is for.