Điều khoản
Điều khoản sử dụng
Cập nhật lần cuối: 4 tháng 11 năm 2026. Có hiệu lực từ ngày 4 tháng 11 năm 2026 với tài khoản mới và từ ngày 19 tháng 11 năm 2026 với tài khoản tạo trước ngày đó. Read in English
Tóm tắt
Phần tóm tắt này giúp bạn đọc điều khoản dễ hơn. Nó không thay thế các điều khoản bên dưới.
- Awder giúp bạn lên món khi ăn ở nhà hàng và cho phục vụ xem. Món, ảnh và đánh giá của bạn chỉ nằm trên điện thoại của bạn.
- Bạn phải từ đủ 16 tuổi để dùng Awder, và từ đủ 18 tuổi để dùng Trễ thì trả.
- Trễ thì trả yêu cầu mọi người trong một buổi hẹn đặt cọc cùng một số coin Awder. Điểm danh đúng giờ thì nhận lại coin. Trễ thì coin thuộc về Awder. Coin không bao giờ chuyển cho người khác, và không ai thắng được gì.
- Coin được mua qua Apple. Apple quyết định việc hoàn tiền giao dịch trên App Store. Nếu Apple hoàn tiền, chúng tôi trừ lại số coin đó khỏi số dư của bạn.
- Nếu lỗi của chúng tôi làm bạn mất khoản cọc, hoặc bạn đã bị trừ tiền mà chưa nhận được coin, hãy viết cho chúng tôi và chúng tôi sẽ khắc phục.
- Nếu chúng tôi ngừng Trễ thì trả, chúng tôi sẽ báo trước ít nhất 30 ngày, trả lại mọi khoản cọc đang giữ và hoàn tiền cho số coin bạn đã mua mà còn giữ.
1. Về điều khoản này
Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và người vận hành Awder, Khoa Pham, một cá nhân tại Việt Nam ("chúng tôi"). Điều khoản áp dụng cho ứng dụng Awder, trang web awder.app, Trễ thì trả và coin Awder (gọi chung là "Awder"). Liên hệ: support@awder.app.
Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng Awder, bạn đồng ý với điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi, nơi giải thích cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng Awder.
Điều khoản được công bố bằng tiếng Việt và tiếng Anh, hai bản có giá trị như nhau. Nếu hai bản khác nhau, bản có lợi hơn cho bạn với tư cách người tiêu dùng được áp dụng.
Không điều gì trong điều khoản này làm mất các quyền mà pháp luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng dành cho bạn và không thể loại trừ bằng thỏa thuận, ở Việt Nam hoặc ở quốc gia nơi bạn sinh sống.
2. Ai được dùng Awder
- Bạn phải từ đủ 16 tuổi để tạo tài khoản hoặc sử dụng Awder.
- Bạn phải từ đủ 18 tuổi để dùng Trễ thì trả hoặc mua coin. Bạn xác nhận điều này mỗi lần đặt cọc.
- Bạn đăng nhập bằng Apple hoặc Google. Mỗi tài khoản dành cho một người. Hãy giữ an toàn tài khoản Apple hoặc Google của bạn: mọi việc thực hiện từ tài khoản Awder của bạn được coi là do bạn thực hiện, trừ khi bạn báo cho chúng tôi rằng tài khoản bị dùng trái phép.
- Bạn không được dùng Awder nếu pháp luật nơi bạn sinh sống cấm, hoặc nếu trước đây chúng tôi đã chấm dứt quyền truy cập của bạn.
3. Gọi món với Awder
- Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng ứng dụng Awder mang tính cá nhân, không được chuyển nhượng và có thể bị thu hồi, trên thiết bị Apple bạn sở hữu hoặc quản lý, cho mục đích cá nhân, theo điều khoản này và Quy tắc sử dụng của App Store. Bạn không được sao chép, bán lại, dịch ngược hoặc sửa đổi ứng dụng, trừ khi pháp luật cho phép.
- Awder không gửi món đến nhà hàng và không liên kết với nhà hàng nào. Nhà hàng chịu trách nhiệm về món ăn, giá, hóa đơn, chất gây dị ứng và dịch vụ của mình.
- Tên món mà máy ảnh đọc từ thực đơn có thể sai. Hãy kiểm tra món trước khi cho phục vụ xem, và luôn tự báo cho nhà hàng về dị ứng hoặc chế độ ăn của bạn.
- Món, ảnh, đánh giá và mục Đã ăn của bạn chỉ được lưu trên điện thoại. Chúng tôi không thể sao lưu hay khôi phục nếu bạn mất điện thoại hoặc xóa ứng dụng. Đã ăn lưu 50 bữa gần nhất.
4. Trễ thì trả là gì, và không phải là gì
Trễ thì trả là công cụ giúp bạn bè đến đúng giờ. Mỗi người tham gia một buổi hẹn đặt cọc một số coin Awder với Awder, như một lời hứa sẽ đến đúng giờ. Khoản cọc là thỏa thuận giữa từng người với Awder, không phải giữa bạn bè với nhau.
- Đây không phải cờ bạc, cá cược, xổ số, trò chơi có yếu tố may rủi hay khuyến mại có thưởng. Kết quả chỉ phụ thuộc vào thời điểm bạn đến, và điều đó do bạn quyết định.
- Khoản cọc của người đến trễ thuộc về Awder, không bao giờ chuyển cho người khác. Đến đúng giờ chỉ giúp bạn nhận lại khoản cọc của chính mình. Không ai có thể được lợi hơn, và không có tiền thắng, khoản chi trả, giải thưởng hay phần thưởng dưới bất kỳ hình thức nào.
- Coin không thể chuyển giữa người với người, đổi ra tiền, bán hay tặng, trong hay ngoài Awder.
- Mọi thỏa thuận bạn tự đặt ra với bạn bè ngoài Awder (ví dụ ai trả hóa đơn) là chuyện giữa bạn và họ.
5. Một buổi hẹn diễn ra thế nào
- Lên kế hoạch. Chủ hẹn đặt tên, địa điểm, giờ bắt đầu cách ít nhất 2 tiếng, và khoản cọc từ 1 đến 20 coin, rồi mời bạn bè bằng email hoặc Awder ID. Khoản cọc của chủ hẹn được giữ ngay khi tạo buổi hẹn.
- Tham gia. Mọi người nhận lời đều đặt cọc như nhau. Trước khi giữ cọc, bạn đồng ý với các quy tắc này và xác nhận bạn từ đủ 18 tuổi. Khoản cọc đang giữ không dùng được vào việc khác cho đến khi buổi hẹn kết thúc.
- Đến 1 tiếng trước giờ bắt đầu, chủ hẹn có thể đổi khoản cọc, đổi người được mời hoặc hủy buổi hẹn; khách có thể nhận lời, từ chối hoặc rời đi. Hủy, từ chối, rời đi và bị chủ hẹn bỏ khỏi danh sách đều được trả lại khoản cọc. Khi chủ hẹn đổi khoản cọc, những người đã nhận lời phải nhận lời lại với số coin mới.
- Trong 1 tiếng cuối, buổi hẹn bị khóa: không ai thay đổi, tham gia, rời đi hay hủy được.
- Điểm danh. Chạm Tôi đến rồi khi bạn tới nơi. Điểm danh mở từ giờ bắt đầu và kéo dài 5 phút. Bạn đúng giờ nếu máy chủ của chúng tôi nhận được điểm danh của bạn trong vòng 5 phút sau giờ bắt đầu. Đồng hồ của máy chủ quyết định, không phải đồng hồ điện thoại.
- Kết quả. Khi hết giờ điểm danh, buổi hẹn tự kết thúc, thường trong một đến hai phút. Ai điểm danh đúng giờ được trả lại khoản cọc. Khoản cọc của những người còn lại thuộc về Awder. Nếu không ai điểm danh đúng giờ, mọi khoản cọc đều được trả lại, vì vậy nếu chỉ mình bạn tham gia, khoản cọc của bạn luôn được trả lại.
- Điểm danh là lời xác nhận của chính bạn. Awder không theo dõi vị trí của bạn. Chạm Tôi đến rồi khi chưa thật sự tới nơi là vi phạm điều khoản này. Chúng tôi không phân xử tranh cãi giữa bạn bè về việc ai thật sự đến lúc nào.
- Chúng tôi không bắt đầu bảo trì theo kế hoạch khi đang trong giờ điểm danh hoặc khi giờ điểm danh sẽ mở trong vòng một tiếng.
6. Coin Awder
- Coin là quyền sử dụng có giới hạn, mang tính cá nhân, để đặt cọc trong Trễ thì trả. Coin không phải là tiền, không phải tiền điện tử hay phương tiện thanh toán, không có giá trị quy đổi ra tiền mặt và không phải tài sản của bạn. Coin chỉ dùng để đặt cọc trong Trễ thì trả.
- Coin được bán qua App Store của Apple, theo gói 1 coin, 10 coin hoặc 20 coin, với giá App Store hiển thị tại quốc gia của bạn, đã gồm các khoản thuế Apple thu. Chúng tôi có thể thay đổi giá hoặc gói cho các lần mua sau. Điều đó không bao giờ ảnh hưởng đến coin bạn đang có.
- Coin không hết hạn. Coin ở trong tài khoản cho đến khi bạn dùng để đặt cọc hoặc xóa tài khoản.
- Coin được cộng vào số dư khi máy chủ của chúng tôi đã xác nhận giao dịch với Apple, thường chỉ mất vài giây. Coin thuộc về tài khoản Awder đang đăng nhập lúc mua, không thuộc về điện thoại.
- Chúng tôi có thể tặng bạn coin miễn phí, ví dụ để bù cho một sự cố. Coin được tặng dùng như coin đã mua nhưng không bao giờ được hoàn lại bằng tiền.
- Chúng tôi có thể tạm dừng việc đặt cọc mới hoặc mua coin mới trong một thời gian (ví dụ để khắc phục sự cố). Việc tạm dừng không ảnh hưởng đến khoản cọc đang giữ: rời đi, hủy và điểm danh vẫn hoạt động, và giao dịch Apple đã trừ tiền luôn được cộng vào số dư của bạn.
7. Hoàn tiền
Hoàn tiền giao dịch trên App Store
- Apple xử lý thanh toán và hoàn tiền cho mọi lần mua coin. Chúng tôi không bao giờ thấy thẻ hay thông tin thanh toán của bạn, và không thể tự hoàn tiền một giao dịch App Store. Để yêu cầu hoàn tiền, hãy vào reportaproblem.apple.com hoặc liên hệ Hỗ trợ Apple. Apple quyết định theo điều khoản của Apple.
- Nếu pháp luật nơi bạn sống cho bạn quyền hủy giao dịch mua nội dung số (ví dụ ở Liên minh châu Âu hoặc Vương quốc Anh), quyền đó được thực hiện qua Apple theo điều khoản của Apple. Khi mua, bạn yêu cầu coin được cộng vào số dư ngay.
- Khi Apple hoàn tiền một giao dịch, toàn bộ số coin của giao dịch đó bị trừ khỏi số dư ngay, kể cả khi một phần đang được giữ trong khoản cọc hoặc đã thuộc về Awder. Số dư khi đó có thể xuống dưới 0. Khi số dư dưới 0, bạn không thể đặt cọc mới cho đến khi coin bạn mua thêm đưa số dư trở lại trên 0.
Coin thuộc về Awder do đến trễ
- Khoản cọc thuộc về Awder do đến trễ đã được sử dụng đúng mục đích bạn mua, nên chúng tôi không hoàn lại.
- Việc được hoàn tiền một giao dịch sau khi bạn đã có khoản cọc thuộc về Awder được xem là dấu hiệu lạm dụng hoàn tiền. Đến lần thứ hai, quyền dùng Trễ thì trả của bạn chấm dứt. Mọi khoản cọc bạn đang giữ được trả lại trước, không bao giờ bị mất, và chức năng gọi món của Awder vẫn hoạt động bình thường. Nếu bạn cho rằng đây là nhầm lẫn, hãy viết cho chúng tôi.
Khi lỗi thuộc về chúng tôi
- Khoản cọc thuộc về Awder do lỗi của chúng tôi (máy chủ ngừng hoạt động, hoặc lỗi phía chúng tôi khiến điểm danh của bạn không đến được): hãy gửi email đến support@awder.app kèm tên và giờ của buổi hẹn, càng sớm càng tốt (trong vòng 30 ngày sẽ thuận lợi hơn, vì một số dữ liệu kỹ thuật chỉ được lưu chừng đó). Chúng tôi kiểm tra dữ liệu và, nếu lỗi thuộc về chúng tôi, trả lại khoản cọc vào số dư của bạn. Dữ liệu của máy chủ về thời điểm nhận được từng lượt điểm danh quyết định bạn có đúng giờ hay không.
- Đã trừ tiền mà chưa có coin: nếu Apple đã trừ tiền nhưng coin chưa vào số dư, hãy gửi cho chúng tôi Mã đơn hàng App Store (trong biên nhận Apple gửi qua email). Khi Apple xác nhận giao dịch, chúng tôi cộng coin cho bạn.
- Điện thoại chậm hoặc hết pin, mất sóng, hoặc quên chạm Tôi đến rồi không phải là lỗi của chúng tôi.
Khi bạn xóa tài khoản
- Coin còn trong tài khoản khi bạn xóa sẽ bị xóa theo và không được hoàn tiền. Ứng dụng cảnh báo bạn trước khi xóa. Khoản cọc đang giữ trong một buổi hẹn đã khóa hoặc đang diễn ra cũng bị xóa theo tài khoản.
Nếu chúng tôi ngừng Trễ thì trả
- Nếu chúng tôi quyết định ngừng cung cấp Trễ thì trả, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng và trên awder.app ít nhất 30 ngày trước khi ngừng. Chúng tôi dừng bán coin ngay và trả lại mọi khoản cọc đang giữ.
- Sau đó bạn có thể yêu cầu hoàn tiền cho số coin bạn đã mua và còn giữ, theo giá bạn đã trả, bằng cách gửi email cho chúng tôi trong vòng 90 ngày sau khi Trễ thì trả ngừng. Chúng tôi tự chi trả khoản hoàn tiền này theo cách thức thỏa thuận với bạn. Coin được tặng và coin đã được Apple hoàn tiền không được tính.
8. Lời mời, nội dung của bạn và sử dụng đúng mực
- Mọi người trong một buổi hẹn đều thấy địa chỉ email và Awder ID của những người khác trong buổi hẹn đó, kể cả người được mời chưa trả lời. Chính sách quyền riêng tư giải thích điều này. Chỉ mời những người biết bạn và sẵn lòng nhận lời mời của bạn qua Awder.
- Bạn chịu trách nhiệm về nội dung bạn viết ở tên và địa điểm buổi hẹn. Nội dung phải hợp pháp và không được chứa đường dẫn, số điện thoại, quảng cáo, hay nội dung lăng mạ, thù ghét, khiêu dâm hoặc gây hiểu lầm. Chúng tôi có thể từ chối hoặc gỡ nội dung đó.
- Bạn cho phép chúng tôi lưu và hiển thị nội dung bạn viết cho những người trong buổi hẹn, và gửi nó trong email mời, chỉ để Trễ thì trả hoạt động.
- Bạn không được: dùng Awder để quấy rối, gửi thư rác hay lừa dối bất kỳ ai; tạo nhiều tài khoản để lách giới hạn hoặc lệnh tạm ngưng; dùng tập lệnh, bot hay bản ứng dụng đã bị sửa đổi; can thiệp vào máy chủ hay bảo mật của Awder; điểm danh khi chưa tới nơi; mua coin bằng phương tiện thanh toán bạn không có quyền dùng; hoặc yêu cầu hoàn tiền không đúng.
- Để Trễ thì trả công bằng, chúng tôi đặt ra giới hạn (số buổi hẹn, số lời mời, số tài khoản trên một điện thoại) và kiểm tra rằng yêu cầu đến từ bản Awder thật. Khi gặp giới hạn, ứng dụng cho bạn biết khi nào có thể thử lại.
9. Tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập
- Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền dùng Trễ thì trả, hoặc Awder, nếu bạn vi phạm điều khoản này, nếu có căn cứ hợp lý nghi ngờ gian lận hay lạm dụng, hoặc khi pháp luật yêu cầu. Khi an toàn và hợp pháp, chúng tôi sẽ cho bạn biết lý do, và bạn có thể trả lời đến support@awder.app để yêu cầu xem xét lại.
- Việc tạm ngưng không bao giờ làm mất khoản cọc. Chỗ của bạn được giải phóng và khoản cọc được trả lại trước. Buổi hẹn bạn tổ chức còn hơn một tiếng nữa mới bắt đầu sẽ bị hủy và mọi khoản cọc được trả lại. Buổi hẹn đã khóa hoặc đang diễn ra vẫn tiếp tục cho khách mà không có bạn.
- Coin vẫn ở trong tài khoản bị tạm ngưng. Nếu chúng tôi chấm dứt một tài khoản vì gian lận hoặc lạm dụng nghiêm trọng, coin của tài khoản đó không được hoàn tiền, trừ khi pháp luật quy định khác.
- Bạn có thể ngừng dùng Awder bất cứ lúc nào và xóa tài khoản trong ứng dụng: chạm mũi tên quay lại ở góc trên bên trái màn hình món, rồi Tài khoản, rồi Xoá tài khoản.
10. Thay đổi Awder và điều khoản này
- Chúng tôi không ngừng cải thiện Awder và có thể thêm, thay đổi hoặc bỏ tính năng. Nếu chúng tôi ngừng Trễ thì trả, Mục 7 được áp dụng.
- Chúng tôi có thể sửa đổi điều khoản này, ví dụ khi pháp luật hoặc Awder thay đổi. Với thay đổi quan trọng đối với bạn, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng hoặc trên awder.app ít nhất 15 ngày trước khi có hiệu lực. Nếu không đồng ý, bạn có thể ngừng dùng Awder và xóa tài khoản trước ngày đó. Tiếp tục sử dụng sau ngày đó nghĩa là bạn chấp nhận thay đổi.
- Thay đổi không bao giờ áp dụng cho buổi hẹn đã lên kế hoạch, và không bao giờ lấy đi coin bạn đang có.
11. Tính sẵn có và bảo đảm
Chúng tôi nỗ lực để Awder luôn hoạt động và chính xác, nhưng không thể cam kết Awder luôn sẵn sàng, không có lỗi hay đọc đúng mọi tên món. Ngoài những gì điều khoản này nêu, và trong phạm vi pháp luật cho phép, Awder được cung cấp theo hiện trạng. Điều này không giới hạn bất kỳ bảo đảm nào mà pháp luật bảo vệ người tiêu dùng dành cho bạn và không thể loại trừ.
12. Trách nhiệm của chúng tôi với bạn
- Chúng tôi chịu trách nhiệm về thiệt hại bạn gánh chịu mà có thể lường trước được, phát sinh do chúng tôi vi phạm điều khoản này hoặc không thực hiện sự cẩn trọng hợp lý.
- Chúng tôi không chịu trách nhiệm về: món ăn, giá, hóa đơn hay dịch vụ của nhà hàng; tên món bị đọc sai mà bạn không kiểm tra; tranh cãi giữa bạn bè; mất dữ liệu trên điện thoại của bạn; hoặc những sự việc ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của chúng tôi (ví dụ sự cố tại Apple, Google, nhà cung cấp máy chủ của chúng tôi hoặc mạng của bạn).
- Trong phạm vi pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm của chúng tôi với bạn giới hạn ở mức cao hơn giữa số tiền bạn đã trả để mua coin trong 12 tháng trước khi phát sinh yêu cầu và 1.000.000 đồng.
- Không điều nào ở trên giới hạn trách nhiệm của chúng tôi đối với tử vong hoặc thương tích do sơ suất của chúng tôi, gian lận, hành vi cố ý vi phạm hoặc sơ suất nghiêm trọng, hay bất kỳ trách nhiệm nào khác mà pháp luật không cho phép giới hạn.
13. Apple và Google
Bạn tải Awder từ App Store của Apple, vì vậy các điều sau cũng được áp dụng:
- Điều khoản này chỉ là thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple. Chúng tôi, không phải Apple, chịu trách nhiệm về Awder và nội dung của nó.
- Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ Awder. Hãy liên hệ chúng tôi.
- Nếu Awder không đáp ứng một bảo đảm áp dụng cho nó, bạn có thể báo cho Apple, và Apple có thể hoàn lại giá mua ứng dụng (Awder được tải miễn phí). Ngoài ra, trong phạm vi pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo đảm nào đối với Awder.
- Chúng tôi, không phải Apple, chịu trách nhiệm giải quyết mọi khiếu nại liên quan đến Awder, gồm khiếu nại về trách nhiệm sản phẩm, về việc Awder không đáp ứng yêu cầu pháp lý hay quy định, và khiếu nại về bảo vệ người tiêu dùng, quyền riêng tư hoặc tương tự.
- Nếu có bên cho rằng Awder hoặc việc bạn sử dụng Awder xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của họ, chúng tôi, không phải Apple, chịu trách nhiệm điều tra, bảo vệ, thương lượng và giải quyết khiếu nại đó.
- Bạn xác nhận rằng bạn không ở quốc gia bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm vận hoặc bị xếp vào danh sách quốc gia "hỗ trợ khủng bố", và không có tên trong danh sách các bên bị cấm hoặc hạn chế của Chính phủ Hoa Kỳ.
- Bạn cũng phải tuân thủ điều khoản của Apple và Google khi đăng nhập bằng dịch vụ của họ, và điều khoản của nhà mạng di động.
- Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng của điều khoản này. Khi bạn chấp nhận điều khoản, Apple có quyền thực thi điều khoản này đối với bạn với tư cách bên thứ ba thụ hưởng.
14. Sở hữu trí tuệ
Awder, tên, biểu trưng, ứng dụng, trang web và nội dung của Awder thuộc về chúng tôi hoặc bên cấp phép và được pháp luật bảo hộ. Điều khoản này không cho bạn quyền nào đối với chúng ngoài quyền sử dụng ở Mục 3. Nếu bạn gửi ý tưởng hay góp ý, chúng tôi có thể sử dụng mà không có nghĩa vụ gì với bạn.
15. Khiếu nại và tranh chấp
- Vui lòng viết cho support@awder.app trước. Chúng tôi xác nhận đã nhận trong vòng 2 ngày làm việc và cố gắng giải quyết trong vòng 15 ngày.
- Nếu không thể thống nhất, bạn có thể dùng hòa giải, đề nghị cơ quan nhà nước về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng hoặc tổ chức xã hội tham gia bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tại Việt Nam hỗ trợ, hoặc khởi kiện ra tòa án.
- Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, và tòa án Việt Nam có thẩm quyền giải quyết tranh chấp liên quan. Nếu bạn sống ở quốc gia khác, bạn vẫn được hưởng sự bảo vệ của pháp luật bắt buộc tại quốc gia đó và có thể khởi kiện tại tòa án ở đó khi pháp luật nước đó cho phép.
16. Điều khoản chung
- Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư là toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi về Awder. Điều khoản của Apple cũng áp dụng cho giao dịch trên App Store.
- Nếu tòa án xác định một phần của điều khoản này vô hiệu, các phần còn lại vẫn có hiệu lực.
- Việc chúng tôi chưa thực thi ngay một điều khoản không có nghĩa là chúng tôi từ bỏ quyền thực thi sau này.
- Chúng tôi có thể chuyển giao thỏa thuận này cho bên tiếp quản Awder, nếu quyền của bạn không bị giảm. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn khi điều đó xảy ra. Bạn không được chuyển giao tài khoản hoặc thỏa thuận này.
17. Liên hệ
Khoa Pham, người vận hành Awder, Việt Nam. Email: support@awder.app. Về quyền riêng tư: xem Chính sách quyền riêng tư.