Bánh Mì Fillings Explained: How to Read the Cart

A bánh mì cut open, filled with sliced cold cuts, pickled carrot and daikon, cucumber, chilli and coriander.
Photo: Stu Spivack, CC BY-SA 2.0, cropped, via Wikimedia Commons

A glass box on wheels, a stack of crusty rolls, and eight fillings written on the glass. Here's what they mean.

The word after "bánh mì" is the filling. To leave something out, say không and the thing. For a first one, try bánh mì thịt nướng (grilled pork).

A bánh mì filled with pâté and meats, held in a paper wrapper.
Bánh mì pa tê thập cẩm: pâté and every meat on the cart. Photo: KKPCW, CC BY-SA 4.0, cropped, via Wikimedia Commons

The fillings

On the cartWhat it is
Pa têPâté
Chả lụaVietnamese pork roll
Thịt nguộiMixed cold cuts
Thịt nướngGrilled pork
Xíu mạiPork meatballs in tomato sauce
Heo quayRoast pork with crackling
GàChicken
Trứng, ốp laFried egg
ChayVegetarian
Thập cẩm, đặc biệtEverything

Make it yours

SayMeans
Không cayNo chilli
Không pa têNo pâté
Không ngòNo coriander
Thêm trứngAdd an egg
Mang vềTo take away

Tip: the cook will often ask "cay không?" (spicy?). Nod or shake your head.

A plate of lettuce and fresh Vietnamese herbs.
Coriander goes in almost every bánh mì. "Không ngò" leaves it out. Photo: Martin Lewison, CC BY 2.0, cropped, via Wikimedia Commons

How to order at a cart

  1. Catch the cook's eye. There's rarely a queue.
  2. Point at the filling on the glass, and hold up fingers.
  3. Answer "cay không?".
  4. Pay. "25" on the glass means 25.000 ₫.

Which one to try

  • First time: thịt nướng.
  • The classic: thập cẩm.
  • Breakfast: trứng.
  • Something different: xíu mại.

Questions people ask

What's in a standard bánh mì?

Pâté, butter or mayo, meat, pickled carrot and daikon, cucumber, coriander and chilli.

What does thập cẩm mean?

Mixed: the cart's full version with all its meats.

Keep reading

Menu guides

Vietnamese Menu Words Every Visitor Should Know

About fifty words in five tables. Learn the pattern and a long Vietnamese menu stops looking like a wall of text.

Menu guides

Phở Menu Guide: Every Bowl on the Board Explained

Tái, chín, nạm, gầu, gân, sách. What each word on the board means, and which bowl to point at.

Guides

How to Order in Vietnam Without Speaking Vietnamese

Calling "em ơi", menus on the wall, the wet towels that cost extra and how to pay. How local places work, and how to get the dish you meant.

Menu guides

How to Order Dim Sum: The Card, the Dishes and How Much

Har gow, siu mai, char siu bao. How the order card works, how many baskets a table needs, and what the teapot lid is for.